译者注：本文原发表自The Athletic，文中观点不代表译者。
JJ-雷迪克在担任洛杉矶湖人队主教练刚满一周时，一阵恐慌突然袭来。他刚聘请了两位助理教练，对此感到非常满意。麦克·米兰拥有19年的NBA主教练经验，而斯科特·布鲁克斯则有12年资历。这两位前控卫的职业生涯共计取得1,281场胜利，为雷迪克提供了所需的丰富知识和威望。然而，随之而来的惊吓让他措手不及——有人向他发了一段视频。
视频显示的是1993年季后赛中，麦克·米兰与布鲁克斯发生冲突的一幕。当时，在一次进攻过程中，米兰用肘击中了布鲁克斯，下巴被打后的反击引发了双方的大规模混战，两名球员因此被驱逐出场并受到罚款。“我当时想，这怎么可能是我不知道的事情？” 雷迪克回忆道。在看到这段视频之前，他已安排好第二天与他们进行通话，以讨论战术和执教理念，但现在觉得需要另辟蹊径开场。
“所以，我打开Zoom会议，说：‘呃，你们俩没事吧？我们现在都和解了吗？因为我完全不知道这个故事。’”
对此，麦基尔表示，在过去31年里，他们从未真正谈论过那次冲突，即便是在G6比赛前也没有握手或者互相道歉。“直到我们再次作为对方球队的教练交锋，那才算是有所表态。” 米兰说，“即使如此，我们只是点头微笑。但心底总会想着，这就是那个家伙。”
今年7月3日，当雷迪克宣布二人加入他的 coaching staff 时，多年来压抑着的不快终于得到了解决。实际上，并不存在什么需要解决的问题，因为作为球员的他们都是凭借聪明才智以及顽强斗志维持自己的职业生涯。因此，对于往昔事件，他们既无怨恨，也无需提起。一切如常继续。不过随着时间推移，有趣的是，当二人在团队内逐渐熟悉彼此之后，却发现自己之间不仅仅只有那次争斗可言。
"我们是一类人。" 麦基尔说道。在1993年超音速对火箭系列赛第五场时，他已经紧绷到了极限。当两个替补同时上场，与此同时竞争愈加激烈，使得双方直接碰撞频繁。而这一情况下，更加强化了局势的发展，引致最终爆发出的不可避免的大打出手。
```
