译者注：本文原发表自ESPN，作者为ESPN高级撰稿人Ramona Shelburne。文中观点不代表译者。
如果一周前迈阿密热火的超级巨星吉米-巴特勒没有与球队发生激烈冲突，那么1月9日上午主教练斯波尔斯特拉面对的问题可能会显得十分正常。例如，谈论球队在客场战胜勇士后的表现、希罗获得全明星提名，以及二年级球员哈克斯的成长。这些都是对于正在进行西海岸之旅的中游球队而言，在训练后采访时常见的话题。
然而，这个周四上午在盐湖城举行的媒体见面会却并非寻常。在六天前，热火宣布由于巴特勒行为有损团队利益，对他进行了停赛处罚。而就在此之前，他们以13分输给步行者比赛结束后，对于巴特勒是否尽心尽力的问题引发了广泛讨论。
这次事件造成了一场混乱且深远影响的冲突，不仅对联盟，也对热火产生重大影响。巴特勒因此可能损失230万美元薪水，而这一切也成为“热火文化”几十年来最大的生存考验之一。
在犹他的发布会上，没有记者询问关于巴特勒的问题，因为热火已经明确表示斯波尔斯特拉不会对此做出回应。据内部消息人士透露，此举是为了让团队能够暂时摆脱这起事件带来的混乱。同时，巴特勒和管理层，包括总裁帕特-莱利以及老板米奇-阿里森，将试图解决彼此之间存在的不合。然而，这种信息封锁策略只能短期有效，并未能根本性地解决问题。目前看来，双方关系依然紧张，而交易请求尚未得到满足，使得队友们感到疲惫不堪。
虽然有消息称预计将在接下来的掘金比赛中复出的巴特勒已做好准备，但更衣室内弥漫着一种恐慌气氛——担忧他的回归将导致更多冲突。“我不知道他怎么还能回到这个更衣室，”一位接近球队的人士说道；另一位则补充道：“我们希望他不要回来。”
"吉米甚至还没真正开始（折腾），"
"当我审视这个球队时，我发现很多大牌球员离开，就是因为遇到了那个关键人物（指莱利）."
