（原文发布于2月4日，作者是The Ringer撰稿人Danny Chau，文章内容不代表译者观点。）
在NBA历史上，一笔令人震惊的交易发生后，这导致了联盟中最常见的一种结果：又一位划时代的球星加入湖人队。你何时开始意识到这一切是真实存在的？抱歉，更真实——可能还需要一个星期才能完全消化这个消息，也许更久。这是否是在周六深夜（北京时间周天上午），ESPN记者沙姆斯-查拉尼亚爆出这宗体育史上的重大交易，并重申自己没有被黑客入侵的时候？还是独行侠总经理尼克-哈里森第二天早晨拿起麦克风，在试图解释无法理解之事时，为自己打造棺材，让独行侠球迷和几乎所有其他人感到困惑？或者，是当卢卡-东契奇走下湖人的私人飞机拍摄闪光照片，他眼神朦胧、带着玫瑰色光辉并做出了洛杉矶手势那一刻呢？虽然姿势有些扭曲，没有对齐，但显然东契奇还有足够时间来练习。
看着卢卡的眼睛，你会倾向于相信那些声称他对此毫无准备的报道。他怎么会怀疑，那支2018年全力争夺他的球队，会在暗处将他放逐呢？然而，本周一（北京时间，下同），他却与湖人副总裁罗伯-佩林卡以及另一名离开达拉斯的队友马克西-克莱柏一起乘坐飞机，再次摆拍合影。一脸超然表情，明显这对卢卡来说也感觉不真实。
“我以为我会在达拉斯度过我的职业生涯，我非常想为这里赢得冠军。”东契奇在致达拉斯市民告别声明中写道，而非仅限于给独行侠队。七个月前，这支球队距离荣耀只差三场胜利，如今竟演变成悼念。在传奇人物德克·诺维茨基最后一个赛季恰逢东契奇的新秀赛季，两者之间似乎命运交织。然而，当这样的连接突然被打破，不仅让人大跌眼镜，还动摇了这种稳定性。而且，与像湖人这样庞大的俱乐部交往，总是一场零和游戏。
通过割舍与卢卡关系，独行侠重新参与了一段古老而普遍流传的话题：每代湖人与超级巨星紧密相连，无论用什么方式——其实明星实力根本就不是重点。尽管一直以来都是那个备受瞩目的对象，但或许对于卢카而言，他真正继承的不只是作为德克接班人的角色，而是成为另一个不可避免链条中的最新环节，即改变联盟格局的大牌新援。“天降神兵”。
尽管我很能体谅独行侠粉丝们失去偶像后的心痛，却依旧难以抗拒新的双子星组合所带来的魅力。不禁设想，如果勒布朗·詹姆斯能够把自己的经历分享给拥有如东契奇般潜质的人，将产生怎样美妙效果！毕竟詹姆斯职业生涯蓝图中的部分要求就是长期保持巅峰状态付出的努力；关于鲁尔巴赫饮食[1]笑话层出不穷，可事实证明勒布朗不仅激励身边的人，也是自律成果最佳例证。
[译注]思慕雪是一种由水果及冰块混合制成半固态饮料的方法。
此外，这对搭档所具备魔力亦在于反转角色期待。从未有哪个时期，可以说勒布朗不会是其所在阵容内最好的组织者。当两人在场上配合，对方防守策略该如何调整便极引发关注。如果包夹丹尼尔·加福德挡拆尚可，那么面对包夹詹姆士版本挡拆，又该作何应对呢? 勒布朗始终可以根据旁边球员进行战术变化。但若能专注执行任务而非安排进攻，则情况又大不同。此外，对于四十岁的勒布朗来说，有望成为强化版德雷蒙德·格林，通过利用人数优势摧毁防线，同样值得期待。在篮球领域，此年龄阶段机遇虽少但仍存，其表现自然卓越异常.
(继续阅读)
